wesa3 واسع

Derja tunisienne · adjectif

« wesa3 » (واسع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie large, ample.

Sens

1. large, ample wide, large
2. vaste, étendu vast
3. vague, peu précis (notion) vague, broad (concept)

Usage

Wésa3 qualifie ce qui a de la place : une maison, une rue, un vêtement trop ample. Au féminin on dit wés3a, au pluriel wés3in. Pour un vêtement, wésa3 signifie souvent « trop grand », le contraire de dhayyaq (étroit, serré). Au sens abstrait, il s'applique à une notion large ou floue, comme mafhoum wésa3 (un concept vaste), surtout dans un registre soutenu. L'expression bélhou wésa3 (« il a l'esprit large ») désigne une personne patiente et tolérante. Pour un francophone, retenir que l'opposition courante est wésa3 / dhayyaq, plutôt que kbir / sghir, quand on parle d'espace.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wesa3 » mais aussi « wase3 », « wassa3 », « wes3 » et « wasi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « wesa3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « large, ample (vêtement, espace) » ; « vaste, spacieux » : was3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « large, spacieux » ; « vaste, étendu » : wase3 en algérien.

Comment dire « large » en marocain, en algérien et en tunisien