was3 واسع

Darija marocaine · adjectif

« was3 » (واسع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie large, ample (vêtement, espace).

Sens

1. large, ample (vêtement, espace) wide, loose, big
2. vaste, spacieux vast, spacious
3. vague, imprécis vague

Usage

Wase3 qualifie d'abord un vêtement trop large ou une chaussure trop grande, ainsi qu'une pièce, une maison ou une rue spacieuses. Son contraire est diye9, « étroit ». Il s'accorde : was3a au féminin, was3in au pluriel. Avec bezzaf, il signale souvent un défaut : « trop grand ». L'expression wase3 l-bal désigne une personne patiente, qui ne s'énerve pas facilement. Appliqué à une explication ou à un sujet, le mot peut aussi signifier « vague » ou « trop général ». Il appartient au registre courant.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « was3 » mais aussi « wase3 », « waas3 » et « wasa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « was3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « large, spacieux » ; « vaste, étendu » : wase3 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « large, ample » ; « vaste, étendu » : wesa3 en tunisien.

Comment dire « large » en marocain, en algérien et en tunisien