wase3 واسع

Darja algérienne · adjectif

« wase3 » (واسع) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie large, spacieux.

Sens

1. large, spacieux wide, spacious
2. vaste, étendu vast, large
3. généreux, patient (qelb wase3) big-hearted, patient

Usage

Wase3 décrit un espace, un vêtement, une pièce ou une route larges. Le féminin est wase3a. Il s'oppose à dayeq, « étroit, serré ». Pour un vêtement trop ample, on dit souvent wase3 3liya, « il est trop large pour moi ». L'expression qelbou wase3, littéralement « son cœur est large », désigne quelqu'un de patient, tolérant ou généreux. Dans les formules religieuses, comme « Allah yerhmou w ydakhlou wase3 jnanou », le mot vient de la langue écrite. Pour une grande différence, on peut dire farq wase3. Wase3 n'a pas le sens français de « vague » ou « imprécis ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wase3 » mais aussi « wasa3 », « wasse3 », « wassa3 » et « wase3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « wase3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « large, ample (vêtement, espace) » ; « vaste, spacieux » : was3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « large, ample » ; « vaste, étendu » : wesa3 en tunisien.

Comment dire « large » en marocain, en algérien et en tunisien