jnen جنان
Derja tunisienne · nom
« jnen » (جنان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie verger, jardin planté d'arbres.
Sens
- verger, jardin planté d'arbres orchard, garden
- lopin de terre cultivé cultivated plot of land
Usage
Jnén désigne un verger ou un jardin planté d'arbres fruitiers, souvent clôturé, à la campagne ou en périphérie des villes. On l'associe aux oliviers, aux agrumes et aux figuiers. Le diminutif jnina, plus fréquent, s'emploie pour un petit jardin, y compris celui d'une maison. Le pluriel est jnénét. Le mot fait partie du registre courant. Attention à ne pas le confondre avec le sens égyptien « folie, génial », que l'on voit en ligne dans des expressions comme « 7aja jnén » : ce sens n'est pas tunisien. En Tunisie, la folie se dit plutôt mhabla ou tbal.
Exemple
عندهم جنان زيتون في الساحل.
3andhom jnén zitoun fil sa7el.
« Ils ont une oliveraie au Sahel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jnen » mais aussi « jnén », « jnan » et « jnène ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jnen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « verger, jardin planté d'arbres » ; « propriété agricole, terrain cultivé » : jnan en algérien.