جنان jnen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جنان» (jnen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بستان، حديقة مغروسة بالأشجار.
المعاني
- بستان، حديقة مغروسة بالأشجار
- قطعة أرض مزروعة مستثمرة
الاستعمال
كلمة «جنان» (jnen) تدل على بستان أو حديقة مغروسة بأشجار مثمرة، غالبًا مسوّرة، في الريف أو أطراف المدن. ترتبط بأشجار الزيتون والحمضيات والتين. التصغير «جنينة»، وهو الأكثر شيوعًا، يستعمل للحديقة الصغيرة، ومنها حديقة المنزل. الجمع «جنّينات». الكلمة من المعجم الشائع. احذر الخلط مع المعنى المصري «الجنون/الرائع» الذي يظهر على الإنترنت في عبارات مثل «حاجة جنان»؛ فهذا المعنى ليس تونسيًا، ففي تونس يقال للجنون «مهبلة» أو «تبل».
مثال
عندهم جنان زيتون في الساحل.
3andhom jnén zitoun fil sa7el.
بالفصحى: «لهم بستان زيتون في الساحل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jnen وتُكتب أيضًا jnén، jnan وjnène. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بستان، حديقة مغروسة بالأشجار»؛ «ضيعة زراعية، أرض مزروعة»: جنان في الدارجة الجزائرية.