zar زار
Derja tunisienne · verbe
« zar » (زار) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rendre visite à quelqu'un.
Sens
- rendre visite à quelqu'un to visit someone
- se rendre à un mausolée to visit a saint's shrine
Usage
Zar est le verbe courant pour rendre visite à quelqu'un ou se rendre dans un lieu. Il se construit avec un complément direct : « zort khalti », « j'ai rendu visite à ma tante ». À l'inaccompli, on dit nzour, tzour. L'impératif pluriel zourouna, « venez nous voir », sert souvent d'invitation, y compris dans les messages commerciaux. Le mot a aussi une forte connotation religieuse et populaire : « zar el weli » signifie se rendre au mausolée d'un saint. Le nom correspondant, ziyara, désigne à la fois la visite et ce pèlerinage local.
Exemple
زورونا باش تعرفونا
Zourouna bech ta3rfouna
« Rendez-nous visite pour nous connaître. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zar » mais aussi « zaar » et « zour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rendre visite à quelqu'un » ; « visiter un lieu, un sanctuaire » : zar en marocain.