zar زار
Darija marocaine · verbe
« zar » (زار) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rendre visite à quelqu'un.
Sens
- rendre visite à quelqu'un to visit someone
- visiter un lieu, un sanctuaire to visit a place, shrine
Usage
Zar s'emploie directement avec un complément, sans préposition : zar jeddo, « il a rendu visite à son grand-père ». Le présent est kayzour et l'impératif zour. Le mot s'applique aux visites familiales, à la visite d'un malade et aux visites de lieux saints, d'où le nom zyara. Un proverbe très connu, lah yr7em man zar w khaffef, signifie « Dieu bénisse qui rend visite sans s'attarder » : on le cite pour rappeler poliment qu'il ne faut pas s'imposer trop longtemps chez quelqu'un.
Exemple
مشا زار جدّو و جدّاتو
mcha zar jddou o jddatou
« Il est allé rendre visite à son grand-père et à sa grand-mère. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanzour | zrt | |
| nta (tu, masc.) | katzour | zrti | zour |
| nti (tu, fém.) | katzouri | zrti | zouri |
| howa (il) | kayzour | zar | |
| hiya (elle) | katzour | zart | |
| 7na (nous) | kanzouro | zrna | |
| ntouma (vous) | katzouro | zrto | zouro |
| homa (ils, elles) | kayzouro | zaro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zar » mais aussi « zaar » et « zour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rendre visite à quelqu'un » ; « se rendre à un mausolée » : zar en tunisien.