seme3 سامع
Derja tunisienne · adjectif
« seme3 » (سامع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui entend, qui écoute.
Sens
- qui entend, qui écoute hearing, listening
- qui a entendu parler de having heard of
Usage
Sème3 est le participe actif du verbe sme3 (« entendre »). Il s'emploie comme un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre : sèm3a au féminin, sèm3in au pluriel. On le retrouve dans des questions très courantes comme sèm3ni ? (« tu m'entends ? »). La tournure sème3 b- signifie « avoir entendu parler de » : chkoun sème3 bik ? (« qui a entendu parler de toi ? »), souvent dit avec mépris. Dans les invocations religieuses, sème3 ed-dou3a (« celui qui entend les prières ») désigne Dieu.
Exemple
إنتي سامعني ولا لا؟
enti sèm3ni walla le?
« Tu m'entends ou pas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seme3 » mais aussi « sem3 », « same3 », « sèmé3 » et « sama3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.