lekher لخر

Derja tunisienne · adjectif

« lekher » (لخر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie la fin, le dernier.

Sens

1. la fin, le dernier the end, last
2. l'autre the other

Usage

Lekher s'emploie surtout dans la locution fi lekher, « à la fin, finalement », très fréquente pour conclure un récit : fi lekher ma ja, « finalement il n'est pas venu ». Il peut aussi désigner ce qui est au bout, au dernier rang. Le même mot sert couramment à dire « l'autre » : el wa7ed lekher, « l'autre », au pluriel lokhrin, « les autres ». C'est le contexte qui tranche. Pour « dernier » dans une série, on entend aussi souvent tali. Registre courant, oral comme écrit en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lekher » mais aussi « lakher », « le5er », « l5er » et « lekhir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « lekher » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dernier (dans un ordre, un classement) » ; « final, ultime » : lkher en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dernier » ; « la fin » : lekhher en algérien.

Comment dire « dernier » en marocain, en algérien et en tunisien