لخر lekher
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «لخر» (lekher) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها النهاية، الأخير.
المعاني
- النهاية، الأخير
- الآخر
الاستعمال
تُستخدم «لخر» (lekher) خاصة في التعبير «في لخر» بمعنى «في النهاية، في آخر الأمر»، وهو شائع جدًا في ختم الحكاية: في لخر ما جاش، أي «في النهاية لم يأتِ». وقد تدل أيضًا على ما هو في الطرف أو في المرتبة الأخيرة. وتُستخدم الكلمة نفسها عادة بمعنى «الآخر»: الواحد لخر أي «الآخر»، وجمعها «لوخرين» أي «الآخرون». والسياق هو الذي يحدد المعنى. وللدلالة على «الأخير» في سلسلة يُسمع كثيرًا أيضًا «تالي». وهي من السجل الشائع، شفويًا وكتابيًا على الإنترنت.
مثال
في لخر ما جاش
fi lekher ma jech
بالفصحى: «في النهاية لم يأتِ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lekher وتُكتب أيضًا lakher، le5er، l5er وlekhir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الأخير (في ترتيب أو تصنيف)»؛ «نهائي، أخير»: لخر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الأخير»؛ «النهاية»: لخر في الدارجة الجزائرية.