لخر lekhher
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «لخر» (lekhher) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها الأخير.
المعاني
- الأخير
- النهاية
الاستعمال
تعني «لخر» (lekhher) «الأخير»، وكثيرًا ما تُستعمل اسمًا بمعنى «النهاية». وأشهر عباراتها «مع لخر»، أي «في النهاية، أخيرًا». ويقال أيضًا «من لخر»، حرفيًا «من الآخِر»، بمعنى «باختصار، لنصل إلى الجوهر»، وتُستعمل كثيرًا لقطع الكلام. وهي تأتي بعد الاسم: «نهار لخر»، أي «اليوم الأخير». ويجب ألا تُخلط بـ«لاخور»، أي «الآخر»، إذ تتشابهان في الكتابة بالعربيزي.
مثال
مع لخر فهمت واش حب يقول
m3a lekhher fhemt wach hab yqoul
بالفصحى: «في النهاية فهمتُ ما أراد قوله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lekhher وتُكتب أيضًا lakhar، lekhar، lkher وle5er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الأخير (في ترتيب أو تصنيف)»؛ «نهائي، أخير»: لخر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النهاية، الأخير»؛ «الآخر»: لخر في الدارجة التونسية.