lekhher لخر

Darja algérienne · adjectif

« lekhher » (لخر) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie dernier.

Sens

1. dernier last
2. la fin the end

Usage

Lekhher signifie « le dernier ». Il est souvent employé comme nom, au sens de « la fin ». L'expression la plus fréquente est m3a lekhher, « à la fin, finalement ». On dit aussi men lekhher, littéralement « depuis la fin », pour « en bref, pour aller droit au but », très utilisé pour couper court. Il se place après le nom : nhar lekhher, « le dernier jour ». Attention à ne pas le confondre avec lakhor, « l'autre », qui se ressemble à l'écrit en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lekhher » mais aussi « lakhar », « lekhar », « lkher » et « le5er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « lekhher » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dernier (dans un ordre, un classement) » ; « final, ultime » : lkher en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la fin, le dernier » ; « l'autre » : lekher en tunisien.

Comment dire « dernier » en marocain, en algérien et en tunisien