lkher لخر

Darija marocaine · adjectif

« lkher » (لخر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dernier (dans un ordre, un classement).

Sens

1. dernier (dans un ordre, un classement) last
2. final, ultime final

Usage

Lkher, avec l'article intégré, signifie « le dernier ». On le place en général après le nom : nhar lkher « le dernier jour », tar7 lkher « la dernière étape ». Employé seul, il désigne une personne ou une chose : ana lkher « je suis le dernier ». La locution f lkher veut dire « à la fin, finalement ». Les graphies avec consonne doublée (llekher, llekhkher) notent l'assimilation de l'article dans une prononciation appuyée. Le féminin courant est lakhra. Il ne faut pas le confondre avec lakhor « l'autre », dont le pluriel est lkhrin.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkher » mais aussi « l5er », « lekher », « llekher » et « lakher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « lkher » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dernier » ; « la fin » : lekhher en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la fin, le dernier » ; « l'autre » : lekher en tunisien.

Comment dire « dernier » en marocain, en algérien et en tunisien