maghrous مغروس
Derja tunisienne · adjectif
« maghrous » (مغروس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie planté (arbre, plante).
Sens
- planté (arbre, plante) planted
- enfoncé, fiché (en terre) stuck, driven in
Usage
Maghrous est le participe passif de ghras, « planter ». Il qualifie un arbre, un jardin ou une parcelle : el jnen maghrous zitoun (« le jardin est planté d'oliviers »). Le féminin est maghrousa. Il se construit souvent avec un nom de végétal qui suit directement, sans préposition, ou avec b- (« de »). C'est un mot du vocabulaire agricole et rural courant, d'un registre neutre. On peut aussi l'employer pour un piquet ou un objet fiché en terre. Pour dire qu'une personne reste immobile, « plantée là », on emploie plutôt d'autres tournures. L'emploi figuré de maghrous dans ce sens n'est pas attesté de façon sûre.
Exemple
الجنان متاع جدّي مغروس زيتون ولوز.
el jnen mta3 jeddi maghrous zitoun w louz.
« Le verger de mon grand-père est planté d'oliviers et d'amandiers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghrous » mais aussi « mghrous », « maghros » et « maghrousa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.