ghayer غاير
Derja tunisienne · adjectif
« ghayer » (غاير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie jaloux, envieux (de quelqu'un).
Sens
- jaloux, envieux (de quelqu'un) jealous, envious
- jaloux, protecteur (d'un proche) protective, possessively jealous
- soucieux, attaché à (une cause) zealous, caring about
Usage
Ghayer est très courant en Tunisie et sa construction change le sens. Ghayer menn signifie « envieux de quelqu'un » (de sa réussite, de ce qu'il possède). Ghayer 3la exprime la jalousie protectrice envers un conjoint, une sœur ou un proche, ou l'attachement sincère à une valeur (ghayer 3la din, « soucieux de la religion »). Dans ce second emploi, le mot n'est pas forcément péjoratif. Le féminin est ghayra, le pluriel ghayrin. Le nom correspondant est ghira. Pour un francophone, le piège est de toujours traduire par « jaloux » sans tenir compte de la préposition.
Exemple
راهو غاير منّك خاطر نجحت.
raho ghayer mennek 5ater nja7t.
« Il est jaloux de toi parce que tu as réussi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghayer » mais aussi « ghayr », « 8ayer » et « ghaier ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.