Comment dire « jaloux » en darija
En marocain, on dit « mghyar » ; en tunisien, « ghayer » et « ghayor ».
En darija marocaine
mghyar مغيار
Un adjectif qui signifie « jaloux (en amour) » ; « envieux, jaloux de quelqu'un ».
راجلها مغيار بزاف، ما كيخليهاش تخرج بوحدها. : « Son mari est très jaloux, il ne la laisse pas sortir seule. »
En derja tunisienne
ghayer غاير
Un adjectif qui signifie « jaloux, envieux (de quelqu'un) » ; « jaloux, protecteur (d'un proche) » ; « soucieux, attaché à (une cause) ».
راهو غاير منّك خاطر نجحت. : « Il est jaloux de toi parce que tu as réussi. »
ghayor غيور
Un adjectif qui signifie « jaloux (en amour) » ; « attaché à, soucieux de (son pays) ».
راجلها غيور برشا : « Son mari est très jaloux. »