ghayor غيور
Derja tunisienne · adjectif
« ghayor » (غيور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie jaloux (en amour).
Sens
- jaloux (en amour) jealous
- attaché à, soucieux de (son pays) devoted, zealous
Usage
Ghayour qualifie d'abord une personne jalouse en amour. On l'emploie surtout pour un homme protecteur envers sa femme ou sa famille, et le mot n'est pas forcément péjoratif. Le féminin est « ghayoura ». Au sens figuré, très fréquent dans les commentaires politiques, « ghayour 3la tounes » désigne quelqu'un qui tient sincèrement à son pays et se soucie de son avenir. Le verbe correspondant est « ygheer » (être jaloux). Attention : ghayour ne s'emploie pas pour l'envie d'un bien matériel. Pour cela, on dit « 7assed » ou on parle de « 3in ».
Exemple
راجلها غيور برشا
rajelha ghayour barcha
« Son mari est très jaloux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghayor » mais aussi « ghyour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.