غيور ghayor
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غيور» (ghayor) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غيور في الحب.
المعاني
- غيور في الحب
- متعلّق ببلده، حريص عليه
الاستعمال
تصف كلمة «غيور» (ghayour) أولًا الشخص الغيور في الحب، وتُستعمل أساسًا لرجل حامٍ لزوجته أو عائلته، وليست بالضرورة سلبية الدلالة. المؤنث «غيورة» (ghayoura). وفي المعنى المجازي، الشائع جدًا في التعليقات السياسية، تعني عبارة «غيور على تونس» شخصًا معلّقًا ببلده صدقًا وحريصًا على مستقبله. والفعل المقابل «يغير» (ygheyer) أي يغار. تنبيه: لا تُستعمل «غيور» لحسد شخص على مال أو مادة، بل يقال لذلك «حاسد» أو يُتحدّث عن «عين».
مثال
راجلها غيور برشا
rajelha ghayour barcha
بالفصحى: «زوجها غيور جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghayor وتُكتب أيضًا ghyour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.