mghyar مغيار
Darija marocaine · adjectif
« mghyar » (مغيار) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie jaloux (en amour).
Sens
- jaloux (en amour) jealous (in love)
- envieux, jaloux de quelqu'un envious
Usage
Mghyar s'emploie surtout pour la jalousie amoureuse ou affective : celui qui ne supporte pas que son ou sa partenaire parle à d'autres. Au féminin, on dit mghyara, au pluriel mghyarin. La construction courante est mghyar 3la + personne : « ana mghyar 3lik » veut dire « je suis jaloux à ton sujet ». Le mot est familier et très courant, en famille comme entre amis, souvent sur le ton de la taquinerie. Il est proche du verbe kaynghar (être jaloux). Piège pour un francophone : 3la marque la personne aimée qu'on veut garder pour soi, et non la personne rivale.
Exemple
راجلها مغيار بزاف، ما كيخليهاش تخرج بوحدها.
rajelha mghyar bzaf, ma kaykhallihach tkhrej b wehdha.
« Son mari est très jaloux, il ne la laisse pas sortir seule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghyar » mais aussi « mghiyar », « mghayar », « m8yar » et « mghyaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.