مغيار mghyar
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مغيار» (mghyar) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غيور (في الحب).
المعاني
- غيور (في الحب)
- حاسد، يغار من أحد
الاستعمال
«مغيار» (mghyar) يُستعمل خصوصًا للغيرة العاطفية أو الغرامية: من لا يطيق أن يحدّث شريكُه أو شريكتُه غيره. وللمؤنث مغيارة (mghyara) وللجمع مغيارين (mghyarin). والتركيب الشائع هو مغيار على + شخص: «أنا مغيار عليك» تعني «أنا أغار عليك». والكلمة عامية وشائعة جدًا، في الأسرة وبين الأصدقاء، وغالبًا على سبيل المداعبة. وهي قريبة من الفعل كيغار (kaynghar) أي «يغار». وانتبه: «على» تدل على الشخص المحبوب الذي يريد المرء الاحتفاظ به لنفسه، لا على الشخص المنافس.
مثال
راجلها مغيار بزاف، ما كيخليهاش تخرج بوحدها.
rajelha mghyar bzaf, ma kaykhallihach tkhrej b wehdha.
بالفصحى: «زوجها شديد الغيرة، لا يتركها تخرج وحدها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mghyar وتُكتب أيضًا mghiyar، mghayar، m8yar وmghyaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.