غاير ghayer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غاير» (ghayer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حسود يحسد غيره.
المعاني
- حسود يحسد غيره
- غيور حامٍ لأحد أقاربه
- متحمس متعلق بقضية ما
الاستعمال
كلمة «غاير» شائعة جدًا في تونس، ويتغيّر معناها بحسب التركيب. «غاير منّك» تعني الحاسد لغيره (نجاحه أو ما يملكه). أما «غاير على» فتعبّر عن الغيرة الحامية تجاه الزوجة أو الأخت أو قريب، أو عن التعلق الصادق بقيمة (غاير على الدين، أي حريص على الدين). وفي هذا الاستعمال الثاني ليست الكلمة ذمًّا بالضرورة. المؤنث «غايرة»، والجمع «غايرين»، والاسم المقابل «غيرة». الحذر هنا من ترجمة الكلمة دائمًا بـ«غيور» دون مراعاة حرف الجر المرافق.
مثال
راهو غاير منّك خاطر نجحت.
raho ghayer mennek 5ater nja7t.
بالفصحى: «إنه حاسدٌ منك لأنك نجحت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghayer وتُكتب أيضًا ghayr، 8ayer وghaier. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.