louzir لوزير
Derja tunisienne · nom
« louzir » (لوزير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le ministre.
Sens
- le ministre the minister
- au ministre (avec l- = pour) to the minister
Usage
Louzir est la prononciation courante de el-wzir, « le ministre ». L'article s'y fond et le w devient une voyelle « ou ». Dans l'écrit, la forme peut aussi venir de la préposition l-, « à, pour », suivie du nom : « ed-da3m lwzir », « le soutien au ministre ». Le mot est fréquent dans les discussions politiques et les commentaires sur l'actualité. On le combine souvent avec un domaine : « louzir mta3 es-sa77a », « le ministre de la Santé ». Le pluriel est el-wzara.
Exemple
لوزير جا اليوم للسبيطار
louzir ja lyoum lel sbitar
« Le ministre est venu aujourd'hui à l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « louzir » mais aussi « lwzir » et « louazir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.