3mara عمارة

Derja tunisienne · nom

« 3mara » (عمارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie immeuble.

Sens

1. immeuble building, apartment block

Usage

3mara désigne un immeuble de plusieurs étages, en général à usage d'habitation. On dit « nuskon fi 3mara » (j'habite dans un immeuble). Le mot s'oppose à « dar » ou « villa », qui désignent une maison individuelle. Le pluriel est 3marat. Pour parler d'un appartement dans l'immeuble, on emploie souvent « appartement » ou « chi99a ». Amara existe aussi comme nom de famille tunisien. Dans ce cas, il s'agit d'un nom propre et non de ce mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mara » mais aussi « 3imara », « 3emara » et « amara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3mara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « immeuble, bâtiment à étages » ; « édifice, construction » : 3imara en marocain.

Comment dire « immeuble » en marocain, en algérien et en tunisien