3imara عمارة
Darija marocaine · nom
« 3imara » (عمارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie immeuble, bâtiment à étages.
Sens
- immeuble, bâtiment à étages building, apartment block
- édifice, construction edifice, construction
Usage
3imara désigne surtout l'immeuble d'habitation à plusieurs étages, par opposition à la maison individuelle (dar) ou à la villa. On dit skent f 3imara (j'habite dans un immeuble) ou ttabe9 t-tani f l3imara (le deuxième étage de l'immeuble). Avec l'article, on prononce souvent l3imara ou l3mara. Le pluriel courant est 3imarat. Pour un grand bâtiment administratif ou commercial, on emploie aussi le mot, mais binaya appartient à un registre plus soutenu. Un francophone peut aussi entendre l'emprunt limmeuble chez les citadins.
Exemple
المهندس سويب البلان ديال عمارة جديدة هربانة
lmohandiss sweb lblan dial 3imara jdida hrbana
« L'ingénieur a dessiné le plan d'un nouvel immeuble vraiment original. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3imara » mais aussi « 3mara », « 3imarat » et « 3imaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3imara » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « immeuble » : 3mara en tunisien.
Comment dire « immeuble » en marocain, en algérien et en tunisien