to7fa تحفة
Derja tunisienne · nom
« to7fa » (تحفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie merveille, chef-d'œuvre.
Sens
- merveille, chef-d'œuvre masterpiece, gem
- superbe (en appréciation) gorgeous, great
- drôle de numéro (ironique) a real character (ironic)
Usage
To7fa désigne au départ un bel objet précieux. Dans l'usage courant, c'est surtout une exclamation d'admiration. On l'applique à une chanson, un plat, un vêtement ou un lieu : to7fa ! (superbe !). On l'emploie aussi comme attribut : el film to7fa. Le pluriel est to7af. Selon le ton, le mot peut devenir ironique : enti to7fa veut dire « tu es un sacré numéro ». Dans ce cas, il vise une personne étrange ou maladroite. Le registre est familier et affectif. Le mot est fréquent dans les commentaires en ligne.
Exemple
الأغنية هاذي تحفة، سمعتها عشرين مرة
el oghnia hedhi to7fa, sma3tha 3echrin marra
« Cette chanson est une merveille, je l'ai écoutée vingt fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « to7fa » mais aussi « tohfa », « t7fa » et « tou7fa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.