تحفة to7fa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تحفة» (to7fa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء بديع، عمل رائع.
المعاني
- شيء بديع، عمل رائع
- رائع، جميل (في الثناء)
- شخص غريب الأطوار (بتهكم)
الاستعمال
تعني «تحفة» (to7fa) في الأصل شيئًا جميلًا ثمينًا. وفي الاستعمال اليومي هي أساسًا تعجيب بالثناء، تقال عن أغنية أو طبق أو لباس أو مكان: تحفة! أي رائع. وتستعمل أيضًا خبرًا: الفيلم تحفة. وجمعها «تحاف». وقد تتحول الكلمة بحسب النبرة إلى تهكم: «أنتي تحفة» تعني «أنتِ شخصية غريبة»، وتقال عن شخص عجيب أو خرقاء. وهي من الكلمات العامية المألوفة ذات الصبغة الودودة، وكثيرة الورود في التعليقات على الإنترنت.
مثال
الأغنية هاذي تحفة، سمعتها عشرين مرة
el oghnia hedhi to7fa, sma3tha 3echrin marra
بالفصحى: «هذه الأغنية تحفة، سمعتها عشرين مرة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب to7fa وتُكتب أيضًا tohfa، t7fa وtou7fa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).