dharba ضربة
Derja tunisienne · nom
« dharba » (ضربة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coup, frappe.
Sens
- coup, frappe blow, hit
- coup (sportif), tir shot, kick
- fois, coup (« d'un coup ») go, time
Usage
Dharba désigne un coup, au sens propre comme au figuré. Le pluriel est dhrabet. On le trouve dans de nombreuses expressions figées. « Dharbet chams » désigne l'insolation. « Dharbet jaza » est le penalty au football. « Dharba wa7da » veut dire « d'un seul coup, en une fois ». En langage familier, dharba peut aussi désigner une bonne affaire ou un coup réussi, comme un « gros coup ». Le mot sert également pour un coup de téléphone bref, mais « telifoun » reste plus courant dans ce cas. Attention à l'emphatique dh, qui s'écrit souvent dh ou d en lettres latines.
Exemple
خذا ضربة في راسو
5tha dharba fi rasou
« Il a reçu un coup sur la tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dharba » mais aussi « darba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.