ضربة dharba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضربة» (dharba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضربة أو لطمة.
المعاني
- ضربة أو لطمة
- تسديدة أو ركلة (في الرياضة)
- مرة («في ضربة واحدة»)
الاستعمال
تشير كلمة «ضربة» (dharba) إلى الضربة بالمعنى الحقيقي والمجازي، وجمعها «ضربات» (dhrabet). وترد في كثير من التعبيرات الجاهزة: «ضربة شمس» تعني ضربة الشمس، و«ضربة جزاء» تعني ركلة الجزاء في كرة القدم، و«ضربة وحدة» تعني في مرة واحدة. وفي العامية قد تعني أيضاً صفقة رابحة أو مكسباً مفاجئاً، أي «ضربة موفقة». وتستخدم أيضاً لمكالمة هاتفية قصيرة، لكن كلمة «تليفون» أكثر شيوعاً في هذا السياق. انتبه إلى الحرف المفخم «ض» الذي يكتب غالباً dh أو d بالحروف اللاتينية.
مثال
خذا ضربة في راسو
5tha dharba fi rasou
بالفصحى: «تلقّى ضربة على رأسه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dharba وتُكتب أيضًا darba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.