tawes طاوس
Derja tunisienne · nom
« tawes » (طاوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paon.
Sens
- paon peacock, peafowl
Usage
Tawes désigne le paon, l'oiseau aux plumes ornementales. On le connaît en Tunisie surtout par les jardins publics, les zoos ou certaines maisons de campagne. Le mot sert aussi au figuré pour quelqu'un de vaniteux qui se pavane : « ymachi kif et-tawes » (il marche comme un paon). Le genre grammatical est masculin. La prononciation tunisienne réduit souvent la voyelle finale, d'où des graphies comme tawes ou taws. Registre neutre ; le mot est compris partout.
Exemple
يمشي كيف الطاوس، شايخ على روحو.
yemchi kif et-tawes, chaykh 3la rou7ou.
« Il marche comme un paon, très content de lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawes » mais aussi « taous », « taws », « tawess » et « tawous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tawes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paon » ; « personne vaniteuse, qui se pavane » : tawes en marocain.