tawes طاوس
Darija marocaine · nom
« tawes » (طاوس) est un nom de la darija marocaine qui signifie paon.
Sens
- paon peacock, peafowl
- personne vaniteuse, qui se pavane vain, showy person
Usage
Tawes désigne le paon, l'oiseau. Le mot est connu de tous, mais il sert surtout dans les comparaisons : on dit de quelqu'un qui se pavane, fier de son apparence ou de ses vêtements, qu'il marche ou se tient « bhal tawes », comme un paon. L'emploi est le même qu'en français. Le mot est masculin. Au pluriel, on entend tawassa ou tawawes, mais il est rare. À l'oral, la voyelle de la seconde syllabe est souvent brève (taws, tawes). La graphie tawous suit davantage la prononciation classique.
Exemple
كيتمشى بحال الطاوس
kayetmcha b7al tawes
« Il se pavane comme un paon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawes » mais aussi « taws », « tawous », « taawous » et « taous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tawes » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « paon » : tawes en tunisien.