طاوس tawes
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاوس» (tawes) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طاووس.
المعاني
- طاووس
- متكبّر مختال بنفسه
الاستعمال
الطاوس (tawes) هو الطائر المعروف. الكلمة معروفة عند الجميع، لكنها تُستعمل خصوصًا في التشبيه: يقال عمّن يختال معجبًا بمظهره أو ثيابه إنه يمشي أو يقف «بحال الطاوس»، أي كالطاووس. والاستعمال هنا مماثل لما في العربية. الكلمة مذكّرة. وفي الجمع يُسمع طاوسة أو طواوس، لكنه نادر. وفي النطق كثيرًا ما تكون حركة المقطع الثاني قصيرة (طاوس، طاوس). أما كتابة «طاووس» فأقرب إلى النطق الفصيح.
مثال
كيتمشى بحال الطاوس
kayetmcha b7al tawes
بالفصحى: «يمشي مختالًا كالطاووس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawes وتُكتب أيضًا taws، tawous، taawous وtaous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طائر الطاووس ذو الريش الزاهي»: طاوس في الدارجة التونسية.