طاوس tawes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طاوس» (tawes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طائر الطاووس ذو الريش الزاهي.
المعاني
- طائر الطاووس ذو الريش الزاهي
الاستعمال
كلمة «طاوس» (tawes) تعني الطاووس، الطائر المعروف بريشه الزخرفي الجميل. يُعرف في تونس أساسًا من الحدائق العامة وحدائق الحيوان أو بعض بيوت الريف. تُستخدم الكلمة أيضًا مجازًا للدلالة على شخص متبختر مغرور: «يمشي كيف الطاوس» أي يمشي كالطاووس. الكلمة مذكّرة. غالبًا ما يُخفف المتحدث التونسي الحرف الأخير في النطق، لذا تُكتب أحيانًا طاوس أو طاوص. الكلمة محايدة الأسلوب ومفهومة في كل الأوساط.
مثال
يمشي كيف الطاوس، شايخ على روحو.
yemchi kif et-tawes, chaykh 3la rou7ou.
بالفصحى: «يمشي كالطاووس، مُعجب بنفسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawes وتُكتب أيضًا taous، taws، tawess وtawous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طاووس»؛ «متكبّر مختال بنفسه»: طاوس في الدارجة المغربية.