yarabi يارب
Derja tunisienne · interjection
« yarabi » (يارب) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie ô mon Dieu (prière, souhait).
Sens
- ô mon Dieu (prière, souhait) O Lord, please God
- mon Dieu ! (exclamation, lassitude) oh God! (exclamation)
- mon Dieu (invocation, prière) oh my God, dear God
Usage
Ya rabbi, souvent écrit en un seul mot, est une invocation directe à Dieu. On la place à la fin d'un vœu pour le renforcer (rabbi yrahmou ya rabbi, amin ya rabbi). Elle sert aussi d'exclamation pour exprimer la surprise, l'impatience ou l'agacement, à la manière de « mon Dieu ! » en français. Le registre est familier et neutre, et l'expression s'emploie à l'oral comme dans les commentaires en ligne. Dans un texte écrit, l'allongement des lettres (ya rabiii) marque l'insistance ou une émotion forte.
Exemple
يا ربّي نجح في الباك
ya rabi nje7 fel bac
« Mon Dieu, faites qu'il réussisse son bac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yarabi » mais aussi « yarab », « yarbi » et « yarabbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve يارب et يااربي et ياربي, qui désignent le même mot.