يارب yarabi
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يارب» (yarabi) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها يا ربّي، في دعاء أو تمنٍّ.
المعاني
- يا ربّي، في دعاء أو تمنٍّ
- يا الله! في تعجب أو ملل
- يا ربّي، في استغاثة ودعاء
الاستعمال
ياربّي، وتكتب غالبًا كلمة واحدة، نداء مباشر لله. توضع في نهاية التمني لتقويته (ربّي يرحمو ياربّي، آمين ياربّي). وتستعمل أيضًا في التعجب للتعبير عن المفاجأة أو نفاد الصبر أو التضجر، مثل «يا الله!» في الفصحى. أسلوبها شعبي محايد، وتستعمل في الكلام كما في التعليقات على الإنترنت. وفي الكتابة، تطويل الحروف (ياربّييي) يدل على التوكيد أو انفعال شديد.
مثال
يا ربّي نجح في الباك
ya rabi nje7 fel bac
بالفصحى: «يا ربّي أن ينجح في الباكالوريا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yarabi وتُكتب أيضًا yarab، yarbi وyarabbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «يارب» و«يااربي» و«ياربي»، وهي كلمة واحدة.