fdhi7a فضيحة
Derja tunisienne · nom
« fdhi7a » (فضيحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scandale, affaire honteuse.
Sens
- scandale, affaire honteuse scandal
- honte, déshonneur public shame, disgrace
- chose lamentable, ratage disgraceful failure, fiasco
Usage
Fdhi7a désigne une situation qui fait honte ou choque l'opinion. On l'emploie en politique et dans les médias (« fdhi7a kbira »), mais aussi dans la vie de tous les jours pour une gêne en public : « 3maltelna fdhi7a » (tu nous as couverts de honte). Employé seul, comme exclamation, il sert à juger durement un match raté, un service public défaillant ou une décision absurde, avec un sens proche de « c'est la honte ». Le verbe correspondant, fdha7, signifie « dévoiler, déshonorer ». Le pluriel est fadhaye7. Il n'est pas vulgaire, mais il reste fort dans la bouche d'un proche.
Exemple
اللي صار في الماتش فضيحة، حتى حد ما يستاهلها
elli sar fel match fdhi7a, 7atta 7ad ma yesta7a9ha
« Ce qui s'est passé au match est un scandale, personne ne méritait ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fdhi7a » mais aussi « fadhi7a », « fdi7a », « fadi7a », « fdhiha » et « fdiha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فضيحة et فضيحه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.