فضيحة fdhi7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فضيحة» (fdhi7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فضيحة، أمر مخزٍ.
المعاني
- فضيحة، أمر مخزٍ
- عار وشنار علني
- أمر مزرٍ، إخفاق ذريع
الاستعمال
تشير «فضيحة» إلى موقف يسبب العار أو يثير استنكار الناس. تُستخدم في السياسة والإعلام («فضيحة كبيرة»)، كما تُستخدم في الحياة اليومية لموقف محرج أمام الناس: «عملت لينا فضيحة» (ألحقت بنا عارًا). وإذا استُخدمت وحدها كتعجب، فهي للحكم القاسي على مباراة فاشلة أو خدمة عامة متدهورة أو قرار عبثي، بمعنى قريب من «هذا عار». والفعل المقابل «فضح» يعني كشف العيب وإلحاق العار. والجمع «فضائح». ليست كلمة بذيئة لكنها تبقى قوية إذا قالها قريب.
مثال
اللي صار في الماتش فضيحة، حتى حد ما يستاهلها
elli sar fel match fdhi7a, 7atta 7ad ma yesta7a9ha
بالفصحى: «ما حدث في المباراة فضيحة، لم يكن أحد يستحقها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fdhi7a وتُكتب أيضًا fadhi7a، fdi7a، fadi7a، fdhiha وfdiha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «فضيحة» و«فضيحه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).