k3iba كعيبة
Derja tunisienne · nom
« k3iba » (كعيبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie une seule petite unité, une pièce.
Sens
- une seule petite unité, une pièce a single small piece, one unit
- petit bout, petite chose little bit, little thing
Usage
K3iba est le diminutif de ka3ba, « pièce, unité », mot employé pour compter les objets (ka3bet tmatem, « une tomate »). Le diminutif insiste sur la petite taille ou sur le fait qu'il n'y en a qu'un seul : « k3iba barka », « une seule ». On l'emploie souvent avec tendresse, y compris pour parler d'une personne ou d'un enfant unique. Le ton est familier et affectueux. Un francophone peut le rendre selon le contexte par « une seule », « un petit » ou « un petit bout ». Ce mot n'a aucun lien avec la Kaaba de La Mecque.
Exemple
عطيني كعيبة برك، ما نحبش برشا
a3tini k3iba bark, ma n7ebbech barcha
« Donne-m'en juste une petite, je n'en veux pas beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « k3iba » mais aussi « kaaiba », « k3ayba » et « ka3iba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.