كعيبة k3iba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كعيبة» (k3iba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطعة واحدة صغيرة، وحدة واحدة.
المعاني
- قطعة واحدة صغيرة، وحدة واحدة
- قطعة صغيرة أو شيء حقير
الاستعمال
«كعيبة» (k3iba) تصغير كلمة «كعبة» بمعنى قطعة أو وحدة، وتُستعمل في عدّ الأشياء (كعبة طماطم، أي حبة طماطم واحدة). ويُفيد التصغير التأكيد على صِغر الحجم أو على أن الشيء واحد فقط: «كعيبة برك» أي واحدة فقط. وتُستعمل كثيرًا بحنان ومداعبة، حتى عند الحديث عن شخص أو طفل وحيد. والنبرة عامية وودودة. حسب السياق يمكن ترجمتها بـ«واحدة فقط» أو «قطعة صغيرة». ولا علاقة لهذه الكلمة بالكعبة المكية.
مثال
عطيني كعيبة برك، ما نحبش برشا
a3tini k3iba bark, ma n7ebbech barcha
بالفصحى: «أعطني واحدة صغيرة فقط، لا أريد الكثير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب k3iba وتُكتب أيضًا kaaiba، k3ayba وka3iba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).