fech فاش
Derja tunisienne · pronom
« fech » (فاش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie à quoi, en quoi.
Sens
- à quoi, en quoi in what, about what
- qu'est-ce que (activité en cours) what (are you doing)
Usage
Fech vient de la contraction de fi ech, littéralement « dans quoi ». C'est un interrogatif très courant. Il sert à demander à quoi on pense ou à quoi on s'occupe : fech tkhammem ? (à quoi tu penses ?), fech 9a3ed ta3mel ? (qu'est-ce que tu es en train de faire ?). Il s'emploie aussi pour demander ce qu'on attend : fech testanna ?, « qu'est-ce que tu attends ? ». Ce dernier emploi est souvent une incitation impatiente à agir. Il ne faut pas le confondre avec ech ou chnowa, qui signifient simplement « quoi ». Fech porte toujours l'idée de « dans » ou « à propos de ».
Exemple
فاش تخمّم توّا؟
fech t5ammem tawa?
« À quoi tu penses en ce moment ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fech » mais aussi « fesh », « fach » et « fèch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fech » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à quoi, en quoi, dans quoi » ; « avec quoi » : fach en algérien.