فاش fech
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «فاش» (fech) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها في ماذا، في أيّ شيء.
المعاني
- في ماذا، في أيّ شيء
- ماذا (في نشاط جارٍ)
الاستعمال
فاش (fech) مختصر من «في إش» أي حرفيًا «في ماذا». وهو أداة استفهام شائعة جدًا، تُستخدم للسؤال عمّا يشغل بال المرء أو ما يشتغل به: fech tkhammem؟ (في ماذا تفكّر؟)، fech 9a3ed ta3mel؟ (ماذا تفعل الآن؟). وتُستخدم أيضًا للسؤال عمّا ينتظره المرء: fech testanna؟ أي «ماذا تنتظر؟»، وهذا الاستعمال الأخير غالبًا حثٌّ متبرّم على التصرّف. لا ينبغي الخلط بينها وبين «إش» أو «شنوّة» اللتين تعنيان «ماذا» فحسب، فـ«فاش» تحمل دائمًا فكرة «في» أو «عن».
مثال
فاش تخمّم توّا؟
fech t5ammem tawa?
بالفصحى: «في ماذا تفكّر الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fech وتُكتب أيضًا fesh، fach وfèch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في ماذا، في أي شيء»؛ «بماذا، بأي شيء»: فاش في الدارجة الجزائرية.