فاش fach
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «فاش» (fach) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها في ماذا، في أي شيء.
المعاني
- في ماذا، في أي شيء
- بماذا، بأي شيء
الاستعمال
في الجزائر، «فاش» هي اختصار لـ «ف + واش» أي «في ماذا». ضمير استفهام شائع جدًا في الكلام: فاش راك تخمم؟ (فيما تفكر؟)، فاش تخدم؟ (في أي مجال تعمل؟). ويُدخل أيضًا على الاستفهام غير المباشر: ما فهمتش فاش راه يحضر (لم أفهم عمّ يتحدث). تنبيه: في المغرب تعني «فاش» أساسًا «متى»، أما الجزائري فيستعمل «كي» أو «وقت» للتعبير عن الزمن. ويُسمع أيضًا «فواش» بنفس المعنى حسب المناطق.
مثال
فاش راك تخمم؟
fach rak tkhammem ?
بالفصحى: «فيما تفكر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fach وتُكتب أيضًا fech وfash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في ماذا، في أيّ شيء»؛ «ماذا (في نشاط جارٍ)»: فاش في الدارجة التونسية.