fach فاش
Darja algérienne · pronom
« fach » (فاش) est un pronom de la darja algérienne qui signifie à quoi, en quoi, dans quoi.
Sens
- à quoi, en quoi, dans quoi in what, about what
- avec quoi with what
Usage
En Algérie, fach est la contraction de f + wach (« dans quoi, à quoi »). C'est un interrogatif très courant à l'oral : fach rak tkhammem ? (à quoi tu penses ?), fach tekhdem ? (dans quoi tu travailles ?). Il introduit aussi des interrogatives indirectes : ma fhemtch fach rah yahder (je n'ai pas compris de quoi il parle). Piège : au Maroc, fach signifie surtout « quand ». Un Algérien emploie ki ou wakt pour exprimer le temps. Pour la même idée, on entend aussi fwach, selon les régions.
Exemple
فاش راك تخمم؟
fach rak tkhammem ?
« À quoi tu penses ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fach » mais aussi « fech » et « fash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à quoi, en quoi » ; « qu'est-ce que (activité en cours) » : fech en tunisien.