makina ماكينة
Derja tunisienne · nom
« makina » (ماكينة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie machine, appareil mécanique.
Sens
- machine, appareil mécanique machine
- machine à coudre sewing machine
- tondeuse (coiffeur) hair clipper
Usage
Makina est le mot courant pour désigner une machine, qu'il s'agisse d'un appareil domestique ou d'un engin d'atelier ou de chantier. Le pluriel usuel est makinet. À l'état construit, le mot devient makinet : makinet el-khiata, la machine à coudre ; makinet el-ḥfir, la machine de forage. Employé seul dans un contexte domestique, il désigne souvent la machine à coudre. Le mot est familier et s'entend dans tous les milieux. Beaucoup de locuteurs emploient aussi directement le français « machine », surtout pour la machine à laver.
Exemple
الماكينة تعطّلت وما عادش تخدم
el makina t3attlet w ma 3adech tekhdem
« La machine est tombée en panne et ne fonctionne plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makina » mais aussi « mekina » et « makinet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ماكينة et مكينة, qui désignent le même mot.