ماكينة makina
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ماكينة» (makina) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها آلة، جهاز ميكانيكي.
المعاني
- آلة، جهاز ميكانيكي
- ماكينة خياطة
- ماكينة حلاقة (عند الحلاق)
الاستعمال
«ماكينة» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الآلة، سواء أكانت جهازًا منزليًا أم معدّات ورشة أو ورش بناء. والجمع المعتاد هو «ماكينات» (makinet). وفي حالة الإضافة تصبح «ماكينة» كذلك: «ماكينة الخياطة» أي ماكينة الخياطة، و«ماكينة الحفر» أي آلة الحفر. وإذا استُعملت وحدها في سياق منزلي فغالبًا تعني ماكينة الخياطة. وهي كلمة دارجة تُسمع في جميع الأوساط. ويستعمل كثير من المتحدثين الكلمة الفرنسية «machine» مباشرة، خصوصًا للدلالة على الغسالة.
مثال
الماكينة تعطّلت وما عادش تخدم
el makina t3attlet w ma 3adech tekhdem
بالفصحى: «الماكينة تعطّلت ولم تعد تعمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makina وتُكتب أيضًا mekina وmakinet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ماكينة» و«مكينة»، وهي كلمة واحدة.