fadh فاض
Derja tunisienne · verbe
« fadh » (فاض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie déborder, se répandre (liquide).
Sens
- déborder, se répandre (liquide) to overflow
- être en crue (oued) to flood (river)
Usage
Fadh signifie « déborder » pour un liquide qui dépasse le bord d'un récipient ou d'un cours d'eau. On l'emploie pour une baignoire, une casserole ou un oued en crue. Au présent, on dit yfidh (« il déborde »). Le sujet est le liquide, pas le récipient : el mé fadh, « l'eau a débordé ». Pour dire que quelqu'un a « perdu patience », on préfère d'autres tournures, comme ta7 lkhorj ou des expressions avec 9alq. Le mot reste courant et neutre, et s'entend souvent dans la cuisine ou après de fortes pluies.
Exemple
سكّر الروبيني، الماء باش يفيض!
sakker robini, el mé bech yfidh!
« Ferme le robinet, l'eau va déborder ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fadh » mais aussi « fedh », « fad » et « fâdh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fadh » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « déborder (liquide, récipient) » ; « dépasser les bornes, exagérer » : fad en algérien.