فاض fadh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فاض» (fadh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فاض وانسكب (سائل).
المعاني
- فاض وانسكب (سائل)
- تعرّض للفيضان (وادٍ)
الاستعمال
فاض تعني تجاوز السائل حافة وعاء أو مجرى ماء. تُستعمل للحمّام أو القِدر أو الوادي في حال الفيضان. في المضارع يقال يفيض («هو يفيض»). الفاعل هو السائل لا الوعاء: الماء فاض، أي «فاض الماء». وللتعبير عن فقدان أحدهم صبره تُفضَّل صيغ أخرى مثل طاح الخرج أو تعابير بكلمة قلج. والكلمة شائعة ومحايدة، وتُسمع كثيرًا في المطبخ أو بعد الأمطار الغزيرة.
مثال
سكّر الروبيني، الماء باش يفيض!
sakker robini, el mé bech yfidh!
بالفصحى: «أغلق الصنبور، الماء سيفيض!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fadh وتُكتب أيضًا fedh، fad وfâdh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فاض (سائل أو وعاء)»؛ «تجاوز الحدود وأفرط»: فاض في الدارجة الجزائرية.