فاض fad
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فاض» (fad) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فاض (سائل أو وعاء).
المعاني
- فاض (سائل أو وعاء)
- تجاوز الحدود وأفرط
الاستعمال
تعني «فاض» أولًا فيضان الماء أو القدر أو أي وعاء ممتلئ أكثر من طاقته. يقال لما فاض (lma fad) أو فاضت القصعة (lgasra fadet)، وهذه الأخيرة بصيغة المؤنث. وفي المعنى المجازي تعبر عن الإفراط: شخص تجاوز الحدود، أو عاطفة فاضت. وبهذا المعنى وردت خصوصًا في منطقة سطيف. وترد أيضًا في صيغ مثل فاض عليّ (fad 3liya)، أي «أكثرتُ من الأمر»، ويُفهم معناها بحسب السياق. تصريفها منتظم في الدارجة: فاضت، يفيد، يفيدوا.
مثال
حضي الحليب راهو فاض
hadi lhlib rah fad
بالفصحى: «راقب الحليب، ها هو قد فاض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fad وتُكتب أيضًا fadh، faad وfâd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فاض وانسكب (سائل)»؛ «تعرّض للفيضان (وادٍ)»: فاض في الدارجة التونسية.