fad فاض
Darja algérienne · verbe
« fad » (فاض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie déborder (liquide, récipient).
Sens
- déborder (liquide, récipient) to overflow
- dépasser les bornes, exagérer to go too far, overdo it
Usage
Fad signifie d'abord « déborder », pour de l'eau, une casserole ou un récipient trop plein. On dit lma fad ou lgasra fadet, cette dernière au féminin. Au sens figuré, il exprime l'excès : quelqu'un qui dépasse les limites, ou une émotion qui déborde. Dans ce sens, il est relevé notamment dans la région de Sétif. On le trouve aussi dans des tournures comme fad 3liya, « j'en ai trop », à prendre selon le contexte. La conjugaison est régulière en darja : fadet, yfid, y fidou.
Exemple
حضي الحليب راهو فاض
hadi lhlib rah fad
« Surveille le lait, il a débordé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fad » mais aussi « fadh », « faad » et « fâd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fad » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « déborder, se répandre (liquide) » ; « être en crue (oued) » : fadh en tunisien.