5mastachen خمستاشن
Derja tunisienne · numéral
« 5mastachen » (خمستاشن) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quinze (devant un nom).
Sens
- quinze (devant un nom) fifteen (before a noun)
Usage
5mastachen est la forme de « quinze » employée directement devant un nom : « 5mastachen d9i9a » (quinze minutes), « 5mastachen dinar ». Employé seul, pour compter ou répondre, le nombre se dit 5mastach. Tous les nombres de onze à dix-neuf suivent ce modèle, avec un -n final de liaison : 7dachen, tna3chen, etc. Le nom qui suit reste au singulier, ce qui surprend souvent les francophones. Le mot appartient au registre courant et s'utilise pour l'heure, les prix et les durées.
Exemple
نجي بعد خمستاشن دقيقة.
Nji ba3d 5mastachen d9i9a.
« J'arrive dans quinze minutes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5mastachen » mais aussi « khmastachen », « 5mstachn » et « khmostachen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.