خمستاشن 5mastachen
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «خمستاشن» (5mastachen) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها خمسة عشر (مباشرة قبل الاسم).
المعاني
- خمسة عشر (مباشرة قبل الاسم)
الاستعمال
خمستاشن هي صيغة «خمسة عشر» المستعملة مباشرة قبل الاسم: «خمستاشن دقيقة» (خمس عشرة دقيقة)، «خمستاشن دينار». أما إذا استُعمل العدد وحده، للعدّ أو في الجواب، فيقال خمستاش. وجميع الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر تسير على هذا النموذج، بنون توصيل في آخرها: حداش، تنعش، وهكذا. ويبقى الاسم بعدها في المفرد، وهو ما يستغربه كثير من الناطقين بالفرنسية. والكلمة من المستوى العادي وتُستعمل للساعة والأسعار والمدد.
مثال
نجي بعد خمستاشن دقيقة.
Nji ba3d 5mastachen d9i9a.
بالفصحى: «سآتي بعد خمس عشرة دقيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5mastachen وتُكتب أيضًا khmastachen، 5mstachn وkhmostachen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).